Перевод сайта. Создание сайта на русском языке не представляет большой проблемы, однако если специфика вашего сайта такова, что его материалы должны быть доступны иностранным пользователям всемирной сети, все материалы сайта необходимо перевести на английский язык. В этом случае выбор языка (русский или английский) осуществляется пользователем на первой странице сайта. А так как материалы сайта обычно регулярно обновляются и пополняются, то обойтись без долгосрочного сотрудничества с агентством переводов в этой ситуации вряд ли возможно. Таким образом, перевод сайта это процесс не однократный, а регулярный.

Нотариальные переводы. Законодательство развитых стран уже давно учитывает тот факт, что человек может иметь дела за рубежом, а среди его родных и близких могут быть люди, имеющие иностранное гражданство. Проще говоря, законами предусматривается множество случаев, когда документы выполненные уполномоченными на то органами власти и негосударственными организациями в одной стране могут признаваться при судебных разбирательствах в других странах. Единственное, что для этого требуется, помимо самих документов, их нотариальные переводы.

Медицинский перевод. Необходимость лечения за границей возникает в тех случаях, когда врачи на Родине оказываются бессильны в силу недостатка опыта и/или отсутствия необходимого оборудования. Причем медицинский туризм распространен даже среди жителей экономически развитых стран. К примеру, признанными мировыми центрами медицины, привлекающими пациентов со всего света, являются Германия и Израиль. Но сколь бы опытными не были иностранные врачи, им необходимо знать характер предшествующего лечения и историю болезни. Для этого медицинские документы должны быть переведены на понятный врачам язык (чаще всего это язык международного общения – английский). Эффективно выполнить медицинский перевод может только переводчик, имеющий соответствующий опыт и медицинское образование.